Ang digmaan sa Iran ay naglalagay sa panganib ng mahahalagang pipeline, terminal, at refinery na nagbibigay ng langis at gas sa buong mundo

FRANKFURT, Germany (AP) — Ang digmaang Iran ay naglalagay sa panganib ng ilan sa pinakamahalagang imprastruktura ng langis at gas sa mundo — ang mga pipeline, refinery, at shipping terminals na nagpapatuloy ng daloy ng enerhiya mula sa mga bansa sa paligid ng Persian Gulf papunta sa pandaigdigang ekonomiya.

Ang mga pag-atake gamit ang Iranian drone ay nagdulot ng pagkaantala sa operasyon, habang ang halos pagsasara ng Strait of Hormuz bilang chokepoint para sa pagpapadala ng mga barko dahil sa banta ng mga pag-atake ng Iran ay nagdulot na mahigit 20% ng pandaigdigang langis at likidong natural gas ay walang mapuntahan. Ang mga oil field sa mga bansang gaya ng Iraq ay nabawasan ang produksiyon habang napupuno ang mga imbakan. Ang Qatar, isang pangunahing tagapagtustos ng likidong natural gas, ay tumigil din sa pag-export nito.

“Maraming napakaimportanteng imprastruktura ng enerhiya ang napilitang magsara dahil sa direktang pinsala mula sa mga drone at missile,” sabi ni Torbjorn Soltvedt, pangunahing analyst sa Middle East sa risk intelligence company na Verisk Maplecroft, “o dahil ang produksiyon ay epektibong tumigil habang ang pagpapadala ng produkto ay halos huminto. Nagsisimula na tayong makita ang mga epekto nito sa buong mundo.”

Dahil dito, tumaas ang presyo, na nagpapataas ng gastusin sa lahat ng nangangailangan ng panggatong: paglipad, pagpapatakbo ng pabrika, transportasyon ng mga produkto, at pagsasaka. Ang Brent crude, isang internasyonal na benchmark, ay tumaas mula $72.97 isang araw bago magsimula ang digmaan patungong halos $103 noong Lunes.

Narito ang mga pangunahing imprastrukturang nanganganib at kung bakit ito mahalaga.

Ras Laffan liquefied natural gas terminal, Qatar

Ang terminal na ito ay isinara ng pagmamay-aring kumpanya ng estado na QatarEnergy matapos ang isang drone strike, na nagdulot ng pagkagulat sa pandaigdigang merkado ng gas dahil ang Qatar ay nagpoprodyus ng 20% ng likidong natural gas (LNG) ng mundo. Ang kumpanya ay tumutukoy ng force majeure — ibig sabihin, hindi nito kayang mag-supply sa mga kontratadong kliyente dahil sa mga pangyayaring hindi nito kontrolado.

Ang Ras Laffan, ang pinakamalaking LNG export facility sa mundo ayon sa website ng kumpanya, ay kumukuha ng gas mula sa pinakamalaking gas field sa mundo at pinapalamig ito hanggang maging likido upang ikarga sa mga tanker papunta sa mga kliyente, karamihan sa Asia. Ang mga bumibili ng gas sa Europe ay mararamdaman din ang kakulangan habang lumalala ang kumpetisyon para sa available na karga.

Ras Tanura port and refinery, Saudi Arabia

Matatagpuan sa Persian Gulf hilaga-silangan ng Dammam, ito ang pinakamalaking refinery ng Saudi Aramco at isang pantalan na kayang tumanggap ng malalaking tanker. Pansamantala ito isinara matapos tamaan ng drone na nagdulot ng sunog.

East-West pipeline, Saudi Arabia

Pinapatakbo ng Saudi Aramco ang pipeline na ito mula sa Aqaiq oil processing center malapit sa Persian Gulf patungong Yanbu port sa Red Sea, upang maiwasan ang chokepoint ng Hormuz.